素人がプロっぽくまとめーる

どや！
tps://www.yomiuri.co.jp/media/2023/03/20230310-OYT1I50066-1.jpg

tps://www.yomiuri.co.jp/national/20230310-OYT1T50125/

国土交通省兵庫国道事務所によると、交差点の３か所にある標識には、漢字の「田井西」の下に従来はローマ字で「Tai　nishi」と書いていたが、
外国人らにより分かりやすいように、と「nishi」を英語に変更することに決めた。

>>2
東京都もEast Kyotoに変えないと

>>3
西がEastなんだから東京都はWest Kyotoじゃね？

>>89
西に行けば京都に行ける交差点の案内道路標識としては正確正解ですな

>>2
ちょとまてEASTで本当にいいのか？

>>2
西なのにEast…？

>>2
東でワロタ
そもそも地名を英訳したら駄目だろ
外人がなんかしら書類出すってなった時に齟齬が産まれるだろ

>>2
とんち？

>>78
なんだ兵庫の話か>>2
すまんの

>>2
読み方がたいにしなんだからnishiって書かないとダメでしょう
西村って名前の人ウエストビレッジって書くか？

そうはならんやろ

地名を変えるな

せっかくカナという独自の文字を持っているのに
漢字の読み方をラテン文字で知るアホな国

テストに出るぞ！
西　East

河川も変だよな
kinugawaリバーとか

>>8
キヌリバーじゃむしろ日本固有の語感が損なわれるからっていう考え方らしい
江戸川はエドガワではあってエドリバーじゃないし
金閣寺だってキンカクジであってキンカクテンプルではないからって

>>17
語感損なわれるのもそうだし
仮に外国人に「エドリバー」って片言で聞かれても何のことかわからない
固有名詞はそのまま維持しないと混乱しか起きない
翻訳なのか地名表記なのかで変わってくるのに

西葛西とかどうすんだよ

>>9
もうそれならEASTかウエストでいいんじゃね？

>>9
WEST KASAI

>>9
west katsu west

方角の言い方くらい覚えてこいよマジで

西部劇がウエスタンなので西はウエストって覚えた

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1678505880/