人気記事

    外人「鬼滅の刃ってコミックが日本で流行ってるのか、ウチにも翻訳して輸入するでタイトルは…」




    1: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:18:41.87 ID:naY/HEIiM

    デーモンスレイヤー

    ソースはエロサイト




    2: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:19:36.03 ID:o5PssTea0

    普通やん


    3: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:19:36.58 ID:PReLC7o1a

    Pixivとか見てると洋題知れるよな


    4: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:20:18.22 ID:wyUNDy170

    デーモンじゃ格好良すぎるな


    5: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:20:33.24 ID:qaer35Wjr

    鬼ってデーモンなんか



    6: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:21:27.12 ID:FZXvfHmwp

    バンパイアスレイヤーじゃいかんのか？


    7: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:21:43.70 ID:vj1lbCd00

    デーモンスレイヤーで片付くところを色々いじくれるのが日本語の特徴やん
    漢字平仮名カタカナ古語の使い分け
    機能的には微妙でも表現力はピカイチや


    12: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:22:43.28 ID:v72nAV20M

    >>7
    その表現力でなろうのあらすじみたいなタイトルになるんやが…


    29: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:25:47.16 ID:ZqGvESZ8a

    >>12
    それがどうした


    58: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:30:19.95 ID:s0kDyZeka

    >>29
    ぼくドラえもん





    66: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:31:26.27 ID:Zub6fODc0

    >>58
    シャララララ


    71: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:32:13.06 ID:Boq6Y/Qva

    >>58
    頭テカテカ


    51: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:29:38.94 ID:vj1lbCd00

    >>12
    使い手が悪い
    道具は悪くない


    8: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:21:53.91 ID:Ud42sqIBa

    ソードオブデーモンスレイヤーでは？


    18: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:23:41.20 ID:rXawGW37M

    >>8
    それだと悪魔殺しの騎士の剣みたいな回りくどいニュアンスにならん？




    9: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:21:58.59 ID:kUeQTk4rd

    翻訳難しいな…せや！
    JUJUTSU KAISEN


    10: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:21:58.77 ID:9arHu4k10

    和の匂い伝わらねえな


    11: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:22:31.23 ID:0u22NGmxp

    鬼ってオーガじゃないの？


    13: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:23:00.71 ID:aeMhj8IHd

    鬼はゴブリンやろ


    14: 素人っプロ 2020/07/06(月) 15:23:02.49 ID:wyUNDy170

    ブレード　オブ　デビルジェノサイド



    引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1594016321/

    まとめ関連動画

    この記事へのコメント

    コメントを書く